Rotel RDV-995 User Manual

Manual de InstruccionesGebruiksaanwijzingRDV-995Reproductor de DVD VídeoDVD Video-spelerDVD/CD PLAYER RDV-995STANDBYOPN/CLSSTOP PAUSEPLAY TRACKSEARCH

10Visualizaciones en PantallaEl RDV-995 proporciona varias visualizaciones enpantalla para que el usuario establezca sus propiaspreferencias a nivel d

11Visualizaciones de EstadoLa pulsación del botón DISPLAY-TIME 21 durantela lectura le permite acceder a la visualización deestado.Para un disco DVD V

12Estructura del Disco DVDUn disco DVD está compuesto por “títulos”, mientrasque un CD de Audio, un Vídeo CD o un SVCDestá formado por “pistas”. Cada

13Función de Reinicio de laLectura El RDV-995 puede memorizar la ubicación de undeterminado punto en un disco para más adelanteregresar a dicha ubicac

14Selección de una Escena o Pistacon los Botones Numéricos Usted puede seleccionar una escena o pista a partirde su correspondiente número utilizand

15Si usted comete un error durante la introducciónde un dígito de selección de tiempo, utilice losBotones del Cursor t/u12 para reintroducir unnuevo n

16Función de Ampliación de laImagen (“Zoom”)Mientras se esté reproduciendo un disco o la lecturadel mismo haya sido interrumpidamomentáneamente, pulse

17• Para CD de Audio/Vídeo CDPara detener la Reproducción Repetida, pulse STOP 25.• Si usted pulsa STOP en el modo Repeat All,el aparato detiene la l

18Más Información Relacionada con laRepetición A-B• Durante la lectura, la pulsación de ENTER 24cuando apunte hacia [A-B REPEAT]permite salir del mo

19Para Discos DVDCada vez que pulse el botón AUDIO-STROBE4 o los Botones del Cursor t/u12, el idiomacambiará.Ejemplo:Para Vídeo CDCada vez que pulse e

2Este equipo ha sido debidamente probado y satisface los límites establecidos para un dispositivodigital de Clase B, correspondientes a la parte 15 de

20Funciones de Visualizaciónde Tiempo Cuando Reproduzca un DiscoPulse el botón DISPLAY-TIME 21 una sola vez paraun CD de audio o un Vídeo CD o dos v

21Para seleccionar una página diferente, utilicelos Botones del Cursor p/q 12para desplazar al tabulador correspondiente a dichapágina.Cuando esté en

22Página de Audio(“Audio Page”)Los ajustes “por defecto” establecidos en fábricacorrespondientes a los controles de la Página deAudio son: Digital Aud

234:3 PS (Conversión Pan Scan)Cuando usted conecte un televisor convencional(formato de pantalla 4:3) al RDV-995 y visionea través del mismo una ima

24Función de BloqueoPaterno (“Parental Lock”)Esta función restringe la reproducción de discosDVD VIDEO que contengan escenas de violenciao sexo explíc

25Cuidado y Mantenimientode los DiscosCuando manipule un disco,no toque nunca su superficie.Puesto que los discos están fabricados en plástico,resulta

26Problemas y Posibles SolucionesLo que a veces aparenta ser un funcionamiento erróneo del aparato puede que no sea nada serio. Le rogamos que eche un

27Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviacionesCuando usted seleccione el idioma correspondiente al sonido o los subtítulos, los idiomas visualizad

28AD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ AntarcticaAR

29Características TécnicasGeneralDiscos Aceptados: DVD VIDEO, CD de Audio, Vídeo CDFormato de Vídeo: PAL o NTSC (seleccionable)Salida de VídeoVídeo Co

3OPN/CLSVSSTHEATERPOSITIONTV POWERDVDPOWERRR-DV92SUB TITLEAUDIODIGESTSHIFT CANCEL TIME CHOICEPLAY MODE DISPLAYPLAYPAUSESTOPTITLEENTERMENURETURNSTROBE

30RDV-995 DVD Video SpelerWAARSCHUWING:Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaatniet nat wordt. Verwijder de

31Nederlands1 De toets “VSS”2 De open/sluittoets “OPEN/CLOSE”Opent en sluit de lade.3 De ondertitelingstoets “SUBTITLE/DIGEST”Deze toets wordt gebruik

32RDV-995 DVD Video SpelerDVD/CD PLAYER RDV-995STANDBYOPN/CLSSTOP PAUSEPLAY TRACKSEARCH3D-PHONICTITLETRACKCHAP.DVDEACHREMAINVCDPROGRAM RANDOM REPEAT

33NederlandsWij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dat eenfamilie met een gepassioneerde betrokkenheidbij muziek besloot om zelf geluidsa

34RDV-995 DVD Video SpelerVoorzorgsmaatregelenLeest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Erstaat behalve over het installeren en de bediening,belangri

35NederlandsDe composiet video ingangVerbindt de composiet videouitgang van dedvd-speler met de composiet video ingang vanuw tv en verbindt de analo

36RDV-995 DVD Video SpelerDe digitale audioverbindingU kunt de kwaliteit van het geluid aanzienlijkverbeteren door indien de versterker daartoe degele

37NederlandsOver de aansluiting op hetlichtnet Dit apparaat is ontworpen om aangesloten teworden op het wisselspanning (220/230 Volts).Sluit het nooit

38RDV-995 DVD Video SpelerHet infoschermDe speler kan u meerdere infoschermen laten zien.In sommige kunt u instellingen of voorkeurenveranderen of uit

39NederlandsEen blik op de actuele statusAls u tijdens het afspelen op de “DISPLAY-TIME”toets 21 drukt, komt u terecht in het scherm dattoont waarmee

4Figura 2 – Controles del Panel FrontalDVD/CD PLAYER RDV-995STANDBYOPN/CLSSTOP PAUSEPLAY TRACKSEARCH3D-PHONICTITLETRACKCHAP.DVDEACHREMAINVCDPROGRAM R

40RDV-995 DVD Video SpelerDe indeling van een dvd-schijfjeDe inhoud van een dvd-schijfje bestaat uit titelsin tegenstelling tot een cd-, of video-cd-s

41NederlandsHet hervatten van deweergavefunctie U kunt met de RDV-995 een bepaalde plek opeen schijfje in het geheugen vastleggen. De spelerkan dan op

42RDV-995 DVD Video SpelerHet kiezen van een scene oftrack met de numerieketoetsen U kunt eventueel een scene of track kiezen metde numerieke toetse

43NederlandsMaakt u een foutje bij het inbrengen van de cijfersgebruik dan de t/u 12 toetsen om de fout teherstellen.Voorbeeld van herstellen 2:35 in

44RDV-995 DVD Video SpelerInzoomenDruk tijdens de pauzefunctie of tijdens weergaveop de ANGLE-ZOOM toets 17. ZOOM verschijntnu op het beeldscherm en h

45NederlandsHet stoppen van het afspelen opwillekeurige volgorde voor dat allenummers zijn afgespeeldDruk op n STOP 25 om het weergeven af tebreken. D

46RDV-995 DVD Video SpelerNog meer informatie over herhaaldweergeven van een bepaald deel• Als u gedurende de weergave van z.g.blockrepeat op “ENTER”

47NederlandsVoor DVD schijfjesIedere keer dat u op “AUDIO-STROBE” of deaanwijstoetsen t/u 12 drukt verwisselt detaalkeuze.Voorbeeld:Voor Video-CD schi

48RDV-995 DVD Video SpelerDe tijdsaanduidingen Terwijl u aan het afspelen bentdrukt u op de “DISPLAY-TIME”toets 21 eenmaalvoor een gewone cd of een

49NederlandsAls u eenmaal op de pagina van uw wens bentaangeland manipuleert u met de aanwijstoetsenp/q 12 om met de pijl naar de gewensteinstelling

5Acerca de RotelRotel fue fundada hace más de 40 años por unafamilia cuyo entusiaesta interés por la música lecondujo a diseñar y construir componente

50RDV-995 DVD Video SpelerDe instelling van het geluid“AUDIO PAGE”De fabrieksinstellingen betreffende het geluid vandeze speler zijn: de digitale gelu

51Nederlands4:3 PS (“Pan & Scan” omzetting)Wanneer u een conventionele tv aansluit op deRDV-995 en een breedbeeldfilm wilt afspelenwordt er, bij

52RDV-995 DVD Video SpelerHet kinderslot “ParentalLock”Deze functie legt de weergave van dvd’s die b.v.geweldadige scenes of anderszins bevatten aanba

53NederlandsHoe om te gaan met deschijfjes?Het dagelijks gebruikProbeer bij het inleggen en uithalen van het schijfjehet oppervlak niet aan te raken.D

54RDV-995 DVD Video SpelerProbleempjes?Wat lijkt op een niet goed functioneren van het apparaat hoeft niet altijd een serieuze zaak te zijn. Volg bij

55NederlandsAppendix A: De lijst van talen en hun afkortingenWanneer u een taal moet kiezen voor ondertiteling of geluid worden deze in het menu afgek

56RDV-995 DVD Video SpelerAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesA

57NederlandsTechnische gegevensAlgemeenBruikbare schijfjes: DVD VIDEO, Audio CD enVideo CDVideo systemen: PAL of NTSC naar keuzeVideo uitgangVIDEO UIT

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

6PrecaucionesLe rogamos que lea cuidadosamente el presentemanual de instrucciones. Además de lasinstrucciones básicas de instalación y puesta a puntod

7PALNTSCANALOGOUTPUTLRCOMPOSITE S VIDEOYVIDEO OUTCOMPONENTPRPBOPTICALCOAXIALDIGITAL OUTCable de audio /vídeo (suministrado de serie)Cable de S-Vídeo

8PALNTSCANALOGOUTPUTLRCOMPOSITE S VIDEOYVIDEO OUTCOMPONENTPRPBOPTICALCOAXIALDIGITAL OUTINOPTICALDIGITALINAUDIORIGHTLEFTCable digital óptico (no sumini

9Conexión del Cable deAlimentaciónSu RDV-995 está configurado en fábrica para quetrabaje con la tensión de alimentación adecuadaen el país en que uste