Rotel RMB-1075 Owner's Manual

Owner’s ManualManuel d’utilisationBedienungsanleitungManuale di IstruzioniManual de InstruccionesGebruiksaanwijzingRMB-1075Five Channel Power Amplifie

10RMB-1075 Amplificateur de Puissance Cinq CanauxPour démarrerMerci d’avoir acheté cet amplificateur depuissance cinq canaux Rotel RMB-1075. Il aété s

11Alimentation secteur etmise sous tensionPrise d’alimentation secteur Compte tenu de la puissance qu’il peut délivrer,l’amplificateur RMB-1075 peut d

12Branchements dessignaux en entrée [Voir Figure 2 pour les câblages]Le RMB-1075 possède des prises d’entréeconventionnelles Cinch-RCA, du type de cel

13Problèmes defonctionnementLa majorité des problèmes survenant dans uneinstallation haute fidélité est due à de mauvaisbranchements, ou à une mauvais

14RMB-1075 Fünfkanal-EndstufeSICHERHEITS- UND WARNHINWEISEBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vorGebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthäl

15Fünfkanal-EndstufeDie Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, daß sie beschl

16RMB-1075 Fünfkanal-EndstufeNetzspannung undBedienungNetzeingang Aufgrund der hohen Aufnahmeleistungbenötigt die RMB-1075 erheblicheStrommengen. Dahe

17Cinch-Eingänge [Siehe Anschlußdiagramm in Abbildung 2]Verwenden Sie hochwertige Audiokabel.Verbinden Sie die einzelnen Ausgänge amVorverstärker bzw

18Technische DatenDauerausgangsleistung (20 - 20.000 Hz, < 0,03 %) 120 Watt/Kanal an 8 OhmGesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz, 8 Ohm) < 0,03 %Inte

19 ItalianoATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabilidall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento apersonale qualificato.ATTENZIONE: Per

2RMB-1075 Five Channel Power AmplifierCAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADEOF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.APPLICABLE FOR USA, CANAD

20RMB-1075 Finale di Potenza a Cinque CanaliAlcune Parole Sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musicaha spinto a realizzare componenti hi-f

21Collegamento alla Rete eControlliIngresso di Alimentazione A causa della sua elevata potenza, l’RMB-1075 può assorbire una considerevolequantità cor

22RMB-1075 Finale di Potenza a Cinque CanaliCollegamenti del Segnalein Ingresso (Vedere Figura 2 per l’illustrazione deicollegamenti)L’RMB-1075 vi off

23Ricerca dei GuastiNei sistemi audio molti problemi derivano dacollegamenti sbagliati o inadeguateregolazioni dei controlli. Se vi si pone unproblema

24RMB-1075 Etapa de Potencia de Cinco CanalesADVERTENCIA: No hay componentes manipulablespor el usuario en el interior del aparato. Cualquieroperación

25 EspañolAcerca de RotelRotel fue fundada hace casi 40 años por unafamilia cuyo entusiasta interés por la músicale condujo a diseñar y construir comp

26RMB-1075 Etapa de Potencia de Cinco CanalesAcerca del Sistema THX UltraTHX es un exclusivo conjunto de estándaresy tecnologías establecido por la re

27 EspañolCircuitería de Protección La RMB-1075 incorpora un circuito deprotección térmica que la protege frente acualquier daño potencial que pudiera

28RMB-1075 Etapa de Potencia de Cinco CanalesPolaridad y Puesta en FaseLa polaridad, es decir la orientación positiva/negativa de las conexiones corre

29Características TécnicasPotencia Continua de Salida (20-20.000 Hz, THD <0’03%) 120 vatios/canal sobre 8 ohmiosDistorsión Armónica Total (20-20.00

3Figure 1: Controls and ConnectionsCommandes et branchementsBedienelemente und AnschlüsseControlli e collegamentiControles y ConexionesDe bedieningsor

30WAARSCHUWING: Om het risico op elektrischeschokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaatniet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevindenzi

31Wat u gehoord heeft over de RMB-1075 isniet overdreven. Het is een kanjer van eenvijfkanalige eindtrap en tot onwaarschijnlijkeprestaties instaat on

32De aan/uitschakelaar metbijbehorende indicator De aan/uitschakelaar vindt u midden op devoorkant van de versterker onder de aanduiding“POWER”. Wan

33Alles in faseHet is niet alleen belangrijk dat u deluidsprekers met de juiste kanalen verbindt,(hiermee bedoelen wij links aan links en rechtsaan re

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

4Figure 2: Inputs / Speakers OutputsEntrées/Sorties enceintes acoustiquesAnschlußdiagramm (Cinch-Eingänge und Lautsprecher)Collegamenti di ingresso da

5 EnglishThere is nothing understated about theRMB-1075. It is a massive five-channel poweramplifier, capable of providing extremely highpower output

6PlacementThe RMB-1075 generates heat as part of itsnormal operation. The heat sinks and venti-lation openings in the amplifier are designedto dissipa

7 EnglishIf this happens, turn the amplifier off, let it cooldown for several minutes, and attempt to iden-tify and correct the problem. When you turn

8SpecificationsContinuous Power Output (20-20 kHz, < 0.03%) 120 watts/ch into 8 ohmsDotal Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%Interm

9Au sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musiquequi a fondé Rotel, il y a maintenant quaranteans. Pendant toutes ces années, leur passionn