Rotel RB971 User Manual

POWERPOWER AMPLIFIER RB-971BRIDGED MONORB-971STEREO POWER AMPLIFIERAMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉOSTEREO-ENDSTUFEFINALE DI POTENZA STEREOETAPA DE

Un mot sur RotelRotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passionpour la musique l’a amenée a fabriquer des appareils hautefidélité

Alimentation etcommutateur généralPrise de courant secteur 6Compte tenu de sa grand puissance nominale, l’amplificateur RB-971 peut exiger beaucoup de

Polarité et mise en phasePour permettre à la chaîne d’être en phase, on doit respecter lapolarité - pôle positif et pôle négatif - sur toutes les conn

Raccordement des enceintes en mode pontéLorsqu’on utilise l’amplificateur RB-971 en mono en mode ponté,brancher le premier câble d’enceinte dans les b

10Sicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch desGerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorsc

11Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familiegegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß siebeschloß, quali

Netzspannung und BedienungNetzanschluß 6Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung benötigt die RB-971erhebliche Strommengen. Daher sollte sie direkt an eine

Auswahl der LautsprecherkabelVerbinden Sie die RB-971 und die Lautsprecher über ein isoliertes,zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des

Umstecken der JumperZiehen Sie vor dem Öffnen des Verstärkergehäuses denNetzstecker aus der Steckdose. ÖFFNEN SIE DIE RB-971 ERST,WENN SIE VOM NETZ GE

AVVERTENZAPER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NONESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’Rischio di scossaelettrica, non aprire.Avvertenza:

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADEOF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHEREAPPROVED FOR THE USAGEATTENT

16 FINALE DI POTENZA STEREO RB-971Siate a conoscenza del fatto che l’RB 971 è in grado di erogarealtissimi livelli di potenza, superiori a 70 Watt pe

17ItalianoCollegamento alla rete e controlliIngresso in corrente alternata 6A causa della sua elevata potenza l’RB 971 può erogare unanotevole corrent

18 FINALE DI POTENZA STEREO RB-971Configurazione RB-971 “a ponte”(vedere la figura 3 per il funzionamento “a ponte” e lasistemazione dei ponticelli)I

19ItalianoDopo aver scollegato il cordone di alimentazione, rimuovete le vitiche fissano il coperchio del cabinet allo chassis e fate scivolare ilcope

ADVERTENCIA:No hay componentes manipulables por el usuario en el interior delaparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada acabo por

Español21Acerca de RotelRotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiastainterés por la música le condujo a diseñar y construircomponente

ETAPA DE POTENCIA DE ESTEREOFONICA RB-971ColocaciónComo consecuencia de su elevada potencia de salida, la RB-971puede llegar a generar una considera

EspañolConexión de las Cajas AcústicasSelección de las Cajas AcústicasLe recomendamos que con la RB-971 utilice cajas acústicas cuyaimpedancia nominal

Para poder conectar la RB-971 en modo puenteado, debendesplazarse tres puentes internos de la misma desde un conjuntode patillas a otro, tarea que deb

SpecificationsContinuous Power Output 70 watts/ch(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)Bridged Mono Power Output 180 watts(20-20 kHz, < 0.1%, 4 ohms) (200

Figure 1: Controls and ConnectionsCommandes et branchementsBedienelemente und AnschlüsseControlli e collegamentiControles y ConexionesPOWERPOWER AMPLI

082 OMRB-971 110498The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81-3-5458-5325Fax: +81-3-5458-5310Rotel of America54 Conc

PREAMP OUTPUTSRLLEFTRIGHTSPEAKERSWARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIREOR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.CAUTIONRISK OF

About RotelA family whose passionate interest in music led them to manufac-ture high fidelity components of uncompromising quality foundedRotel over 3

Getting StartedThank you for purchasing the Rotel RB-971 Stereo Power Ampli-fier. When used in a high-quality music or home theater system, itprovide

Polarity and PhasingThe polarity — the positive/negative orientation of the connec-tions — for every speaker and amplifier connection must be con-sist

Bridged Mono Operation[See Figure 3 for bridged operation jumper setting and connec-tion illustration.]The two channels of the RB-971 can be “bridged”

5Table des matières(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)Un mot sur Rotel _____________________________________ 6Préliminaire ___