Rotel RSP976 User Manual Page 1

Manuel d’utilisationManual de InstruccionesGebruiksaanwijzingRSP-976Processeur Numérique SurroundProcesador de Sonido EnvolventeSurround Processor/Voo

10RSP-976 Processeur Numérique SurroundSommaireLes numéros cerclés font référence aux illustra-tions du RSP-976. Les lettres cerclées fontréférence a

11FrançaisAu sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musiquequi a fondé Rotel, il y a maintenant plus detrente ans. Pendant toutes ces années

12RSP-976 Processeur Numérique SurroundLes commandes principalesNous vous suggérons de bien examiner lesfaces avant et arrière du RSP-976 avant decom

13FrançaisToutes les entrées (les cinq entrées vidéo, et lesentrées repérées CD, Tuner et TAPE (enregistreur))peuvent accepter un signal de forme anal

14RSP-976 Processeur Numérique SurroundTouche 2 CH Cette touche permet de conserver un mode«purement» stéréo (2 enceintes avant), sansactiver les enc

15FrançaisBranchements des sourcesAudioNe connecter que des sources purement audiosur les prises suivantes:Entrées TUNER Branchez sur ces prises les c

16RSP-976 Processeur Numérique SurroundLes sorties pour enregistrement VIDEO 1, 2et 3 se composent d’une paire RCA pour laliaison audio, et au choix

17FrançaisPour brancher un caisson de graveactif (amplifié), branchez un câble audioRCA conventionnel entre la prise repéréeSUBWOOFER OUTPUT et l’entr

18RSP-976 Processeur Numérique Surroundpropre réglage de volume, ou vers unamplificateur de distribution intégrant sesmultiples réglages de volume pr

19FrançaisNOTE: Seuls des signaux en entrée de typeanalogique peuvent être envoyés sur la Zone2. Les sources branchées uniquement sur desentrées de ty

RSX-972 Surround Sound ReceiverConseils de SécuritéL’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensionsélectriques élevées s

20RSP-976 Processeur Numérique SurroundÉcran d’information sur lesréglages du systèmeSYSTEM STATUSSYSTEM STATUS LISTEN: Tuner RECORD: CD M

21FrançaisMenu de réglage des enceintesacoustiques SPEAKER SETUPSPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large SUBWO

22RSP-976 Processeur Numérique SurroundMenu de réglage du temps deretard DELAY SETUPDELAY SETUP Dolby Dolby Digi

23FrançaisNOTE: cet équilibrage des canaux seraparfaitement précis si vous utilisez pour lefaire un sonomètre (ou décibelmètre) capablede mesurer la p

24Menu de réglage de la Zone 2ZONE 2 SETUPZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY

25ContenidoLos números encerrados en un recuadro hacenreferencia a una ilustración correspondiente alRSP-976 mientras que las letras encerradas en unr

26RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeAcerca de RotelRotel fue fundada hace 40 años por una familiacuyo entusiasta interés por la música le conduj

27Programación del RR-969 El RR-969 está preprogramado para controlarel RSP-976. En caso de que el conjunto debotones AUDIO de su RR-969 no gobernarae

28RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeBotón MENU Pulse este botón del mando a distancia paraactivar el SISTEMA DE VISUALIZACION DEMENUS EN PANTALL

29defecto o sistema de detección automática deseñal. No hay ajustes buenos o malos. Portanto, si un modo es designado como 2CHANNEL, ello no significa

PrecaucionPRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica,no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por elu

30RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeBotón DYNAMIC RANGE(GAMA DINAMICA) Botón DWN Las fuentes digitales de hoy en día son capacesde proporcionar

31Se dispone también de salidas para grabaciónde vídeo (que se describen en la siguientesección) que corresponden a tres de lasentradas de vídeo dispo

32RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeSalidas de Vídeo CompuestoVIDEO 1-3 Si opta por utilizar conexiones de componentesde vídeo equipadas con con

33Conexiones deAlimentación y OtrasEntrada de Corriente Alterna Su RSP-976 está configurado en fábrica paraque funcione con la tensión de redcorrespon

34RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente• Procure no enviar simultáneamente unamisma orden por infrarrojos al sensor delpanel frontal del RSP-976 y

35Salidas de Audiode la Zona 2 Ver Figura 5Estas salidas de audio de nivel de línea conconectores RCA envían la señal correspondientea la Zona 2 a una

36RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeEn la figura 6 del principio del presente manualse muestran todos los menús que constituyenel sistema de VIS

37Menú de PUESTA A PUNTO DELAS CAJAS ACUSTICAS(SPEAKER SETUP)SPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large SUBWOOFE

38RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeMenú de AJUSTE DEL TIEMPODE RETARDO (DELAY SETUP)DELAY SETUP Dolby Dolby

39Estando sentado en la posición de escuchanormal, envíe alternativamente el tono deprueba a las diferentes cajas acústicas de suequipo. Utilizando la

41: Commandes et branchementsControles y ConexionesDe bedieningsorganen en aansluitingenZONEREM. IN2STANDBYSURROUND SOUND PROCESSORRSP-976BASSTREBLECD

40RSP-976 Procesador de Sonido EnvolventeMenú de AJUSTE DE LA ZONA 2(ZONE 2 SETUP)ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOL

41InhoudIn vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekkingop de figuren behorende bij de RSP-976. Invierkantjes geplaatste letters hebben betrekkingo

42RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerWij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dateen familie met een gepassioneerdebetrokkenheid bij

43De basis bedieningsorganenWij raden u aan alvorens de RSP-976 aan tesluiten om hem eens goed van alle kanten teobserveren. De bedoeling van de onder

44RSP-976 Surround Processor/Voorversterkerkunt u samen met de “ZONE” toets en deingangstoetsen ook bepalen welk signaal naarde alternatieve ruimte g

45De toets “SUR +” Met deze toets op de afstandsbediening kuntu alle surroundfuncties kiezen die hierbovenbeschreven zijn. Iedere keer dat u de toetsi

46RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerOm op te nemen heeft de RSP-976 ook videouitgangen (hieronder beschreven), welkecorresponderen met de Vide

47EXTRA INFORMATIE: Een digitale verbindingbetekent dus dat de D/A omzetters in deRSP-976 gebruikt worden om de digitalesignalen naar analoog om te ze

48RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerIn/uitgang voor een PC De RSP-976 kan bediend worden met softwarevia derden geleverd. Dit wordt bereikt do

49Het veranderen van het weer-gaveniveau in Zone 2:1. Druk op de toets “ZONE” op de voorkant.De stand van zaken betreffende Zone 2verschijnt nu in het

52: Télécommande RR-969Mando a Distancia RR-969De afstandsbediening RR-969TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSHIFT ZONESELECT

50RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerDe navigatietoetsen De onderstaande afstandsbedieningstoetsenworden gebruikt om door het “ON SCREEND

51INPUT MODE: Op deze regel kiest u de wijzevan weergave voor de betreffende ingang.INPUT MODE geeft u de volgendemogelijkheden: DTS, Dolby Digital, D

52RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerHet menu voor het instellenvan de vertragingstijd“DELAY SETUP”DELAY SETUP Dolby D

53Het menu andere mogelijkheden“OTHER OPTIONS”OTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max 5.1CH: Off POWER: Direct

54RSP-976 Surround Processor/VoorversterkerTechnische GegevensAudioTotale harmonische vervorming:< 0.03%Intermodulatievervorming: (60Hz:7kHz)<

55

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

63: Sorties • Salidas • De uitgangenCENTERSUBWOOFERREARFRONTLRZONEREM. IN2VIDEO INTAPEOUTPUTINPUTCD1 43 5INTUNEROUT2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXI

74: Entrées • Entradas • De ingangenLRLRLRRECINLINEOUTLRRECINLINEOUTRECINLINEOUTAUDIOS-VIDEOCOMPOSITEVIDEOANALOGOUTPUTLRAUDIOOUTPUTDIGITALOUTPUTS-VIDE

8RSP-976ZONEREM. IN2VIDEO INTAPEOUTPUTINPUTCD1 43 5INTUNEROUT2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN

96: Menus à l’écran «On-Screen menu» • Sistema de Visualización de Menús en PantallaDe beeldschermmenu’sTEST TONE LEFT: +1dB CENTER: -