Rotel RDV-1092 Owner's Manual

RDV-1092DVD Audio/Video PlayerLecteur de DVD Audio/Vidéo DVD-Audio/Video-SpielerOwner’s manualManuel de l’utilisateurBedienungsanleitung   

10RDV-1092 10RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerContentsBoxed numbers refer to RDV-1092 illustration. Boxed letters refer to RR-DV98 illustration.Notice .

1111EnglishUSING THE RDV-1092 18About Discs ...18Disc Formats ...

12RDV-1092 12RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerAbout RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of

1313EnglishCONNECTIONSThis section describes the back-panel connec-tions and settings that must be made during installation of the RDV-1092. These inc

14RDV-1092 14RDV-1092 DVD Audio/Video Playerthese TVs should generally be connected with analog Component Video cables to avoid an unnecessary digital

1515EnglishNTSC/PAL switch There are two different standards for video monitors: NTSC in US and Japan, PAL in Eu-rope. The output of the RDV-1092 shou

16RDV-1092 16RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerMenu ScreensA number of menu screens can appear dur-ing configuration of the RDV-1092 such as the sample be

1717EnglishRemote Control OverviewSee Figure 2The RDV-1092 is supplied with an RR-DV98 remote control that duplicates the front-panel functions and pr

18RDV-1092 18RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerSUBTITLE Button Press the SUBTITLE button to select a subtitle language (if available on the disc). NOTE:

1919EnglishDVD Region CodesDVD-Video discs are encoded with region codes which also appear on the packag-ing:4231221ALL1A disc can only be played if i

2RDV-1092 2RDV-1092 DVD Audio/Video Player            

20RDV-1092 20RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerInserting a Disc A disc drawer slides out to accept a disc and retracts for playback. Place the disc i

2121EnglishNOTE: It is typical for a zoomed video image to look coarse or blurry.To zoom in, press the ZOOM button on the remote. Each press of the ZO

22RDV-1092 22RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerThen, enter the desired Chapter or Track num-ber by simply pressing two digits in order on the NUMERIC but

2323English• During playback, press the A-B button at the desired starting point. The Status Bar appears “Loop Start Set” and the starting point, Poi

24RDV-1092 24RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerSETUPThe RDV-1092 has a comprehensive On-Screen Menu system that provides access to operating features and

2525Englishwhen playing a specific disc. When a disc does not have the selected language, the disc plays its default language.Options include:• Auto (

26RDV-1092 26RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerAuto FormatMost TV monitors are designed to display ei-ther NTSC or PAL video signals. With these TVs, sim

2727Englishsetting when connecting directly to the TV monitor or to a 2-channel audio system.NOTE: This setting only applies to the digital audio outp

28RDV-1092 28RDV-1092 DVD Audio/Video Playering as the subject matter becomes more inap-propriate. The Parental Lock feature sets the restriction anyw

2929EnglishHDMI Color FormatThere are three different color space stan-dards for digital TV monitors: RGB, YCrCb 4:2:2, and YCrCb 4:4:4. Matching the

33EnglishImportant Safety InstructionsWARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servic-ing to qualified service personnel.WARNING:

30RDV-1092 30RDV-1092 DVD Audio/Video PlayerSpecificationsGeneralReadable discs: DVD-Audio, DVD-Video, Audio CD, MP3 in CD-R/RW, DVD-/+RVideo format:

3131FrançaisAPPAREIL LASER CLASSE 1Conforme aux normes DHHS 21 1 040,10 et 1 040,11DANGER : PRÉSENCE D’UN RAYON LASER INVISIBLE LORSQUE LE CAPOT EST E

32RDV-1092 32RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Instructions importantes concernant la sécuritéATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce suscep

3333FrançaisSommaireLes numéros dans un rectangle renvoient à l’illustration du RDV-1092. Les lettres dans un rectangle renvoient à l’illustration de

34RDV-1092 34RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Arrêter la lecture d’un disque ...45Pause/arrêt sur image ...

3535FrançaisAu sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant 45 ans. Pendant toutes ces années, leur p

36RDV-1092 36RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Placez le RDV-1092 le plus près possible des autres maillons de votre système mais, si pos-sible, sur

3737FrançaisSorties audio analogiques Voir Figures 7 et 8Deux jeux de prises RCA, repérées ANALOG OUT, envoient jusqu’à six canaux d’un signal audio

38RDV-1092 38RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Branchement numérique DVI Voir Figure 4Utilisez ce type de connexion avec un télé-viseur HDTV capable

3939FrançaisAutres branchementsPrise d’alimentation secteur AC Power Nous vous recommandons vivement de brancher votre RDV-1092 directement dans une p

4RDV-1092 4RDV-1092 DVD Audio/Video Player1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse 

40RDV-1092 40RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo réglage important est modifié ou lorsque les menus sont affichés :DVD : lecture Ch : 1

4141FrançaisTouches des plages TRACK Les touches TRACK permettent de pas-ser à la sélection précédente ou suivante.Touches de recherche SEARCH Press

42RDV-1092 42RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Touche titre TITLE Pressez la touche TITLE pour activer le sous-menu du Titre en cours de lecture. Su

4343FrançaisEn règle générale, le choix de la résolution de sortie correcte est fait durant la configu-ration du RDV-1092 et n’a plus ensuite be-soin d

44RDV-1092 44RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Un DVD-Audio contient plusieurs Groupes, chaque Groupe étant généralement divisé en Plages (ou Pistes

4545Françaisdésactivée. Voir le paragraphe Lecture DVD (DVD Playback) dans le chapitre Réglages de ce manuel.La touche PLAY permet toujours de démar

46RDV-1092 46RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Haute Définition, des possibilités de zoom, de changer l’angle de prise de vue sur les DVD Vidéo, la s

4747Françaissélectionner le quinzième Titre, pressez « 1 », puis « 5 ».3. Pressez la touche ENT pour démarrer la lecture depuis ce nouveau Titre sé

48RDV-1092 48RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Fonctions de lecture supplémentairesQuatre fonctions de lecture supplémentaires sont décrites dans ce

4949Français4. Après avoir sélectionné toutes les pistes voulues, pressez la touche de lecture PLAY ou la touche ENT pour démarrer la lec-ture de la

55EnglishRR-DV98+10 CENTMENUTITLESETUPOFFDISPLAYOPEN/CLOSEREPEAT A-BPROGDIMRANDMRESUMEONANGLESUBTITLE AUDIO ZOOMSLOWP.SCANGOTOSTEP- SLOW +1 2 34 5 67

50RDV-1092 50RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo RÉGLAGESLe RDV-1092 possède un système de Menus proposant un certain nombre de réglages supplémentair

5151Françaisl’afficheur, mais il faut presser la touche PLAY ou ENT pour démarrer effective-ment la lecture.Préférences sous-titresChoisissez la lang

52RDV-1092 52RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Langue des menusPermet de sélectionner la langue par défaut utilisée pour l’affichage des menus à l’éc

5353Français Sélectionner ce choix pour un téléviseur à écran large (Wide Screen) qui affichera une image adaptée au format réel de la source vidéo, a

54RDV-1092 54RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo NOTE : Ces réglages ne s’appliquent donc qu’aux signaux audio, et aux signaux audio uniquement

5555FrançaisLes disques classés dans les niveaux les plus élevés vont alors requérir l’entrée d’un mot de passe pour que leur lecture soit acceptée pa

56RDV-1092 56RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo viseur Haute Définition, c’est-à-dire, généra-lement, à sa résolution native réelle. Tous les signaux

5757FrançaisImageL’image est bruitée.• Le lecteur est branché directement sur un magnétoscope, dont la fonction anti-copie est activée. Branchez le l

58RDV-1092 58RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerDas Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gefähr

5959DeutschWichtige SicherheitshinweiseVorsicht: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Service- und Wartungs-

6RDV-1092 6RDV-1092 DVD Audio/Video Player3: Digital HDTV connection (HDMI) Branchements numériques HDTV (prise HDMI) HDMI-Digitalverbindung

60RDV-1092 60RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerInhaltsverzeichnisDie grau unterlegten Ziffern beziehen sich auf die Abbildungen des RDV-1092. Die grau u

6161DeutschSpezielle Features ...72Zoom ...72Auswahl der Audio-T

62RDV-1092 62RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerDie Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik

6363DeutschAufstellung des GerätesStellen Sie den RDV-1092 auf eine ebene Oberfläche und setzen Sie ihn weder Son-nenlicht, Wärme, Feuchtigkeit noch Vi

64RDV-1092 64RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spielernäle vom RDV-1092 zu den analogen Audio-eingängen eines Audio-Surround-Prozessors, Vorverstärkers, Vollve

6565DeutschHINWEIS: Konfigurieren Sie den RDV-1092 so, dass er zur nativen Auflösung des hoch-auflösenden Fernsehers passt (siehe unter HD-Setup i

66RDV-1092 66RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerSchrank eingebaut und der Infrarotsensor an der Gerätefront verdeckt ist. Lassen Sie sich diesbezüglich v

6767DeutschPOWER-Taste und POWER-LED Die POWER-Taste ist der Hauptein- und -ausschalter. In der AUS-Position ist das Ge-rät völlig ausgeschaltet und

68RDV-1092 68RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerHINWEIS: Die ON/OFF-Tasten funktionieren nur, wenn sich der POWER-Schalter an der Gerätefront in der EIN-

6969Deutschdem Drücken der ZOOM-Taste verändert sich die Bildgröße auf das 1,8fache, das 4fache, das 8fache und zurück zur Normalansicht. Im Zoom-Modu

77English5: Analog HDTV connection (Component Video) Branchements analogiques HDTV (prises vidéo Composantes) Analoge Component-Video-Verbindung mit e

70RDV-1092 70RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler• Mit MP3-Files mit „ISO 9660“-Format geschriebene CD-R- und CD-RW-Discs.DVD-RegionalcodesDVD-Video-Disc

7171DeutschSETUP wird dieses Feature unter System-Setup beschrieben.Ändern der Helligkeit des Displays Für das Frontdisplay stehen sieben Hellig-keits

72RDV-1092 72RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerHINWEIS: Die Wiedergabe in Zeitlupe in Rück-wärtsrichtung steht nur für DVD-Video-Discs zur Verfügung.Zei

7373Deutschten sowie zu weiteren Wiedergabe-Features wie Wiederholung, Zufalls- und Programm-wiedergabe.Bitte lesen Sie sich noch einmal den Abschnitt

74RDV-1092 74RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerKapitel. Um die Zeitsprungfunktion einzuge-ben, müssen Sie zunächst einmal auf die GOTO-Taste drücken, um

7575DeutschZufallswiedergabe Diese Funktion steht für alle Discs zur Verfü-gung. Hierbei werden alle Tracks auf der Disc einmal in zufälliger Reihenfo

76RDV-1092 76RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerSETUPDer RDV-1092 verfügt über ein umfassendes On-Screen-Menüsystem, das dem Benutzer eine Reihe von Eins

7777DeutschSprach-PräferenzErmöglicht für DVD-Soundtracks die Vorein-stellung der gewünschten Sprachspur, wenn diese auf der Disc zur Verfügung steht.

78RDV-1092 78RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerVideo-SetupDVD WiedergabeMENÜSystem-SetupVideo-SetupHD-SetupAudio-SetupLautspr.-SetupKindersicherungMenü

7979Deutsch• Aus: Kein Clipping-Filter. Diese Voreinstel-lung funktioniert mit DVDs, die der Norm entsprechen.• Ein: Es wird ein optionales Clipping

8RDV-1092 8RDV-1092 DVD Audio/Video Player7: Stereo Analog Audio Connections Branchements analogiques Audio Stéréo Analoge 2-Kanal-Audioverbindungen

80RDV-1092 80RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerAbstands-Einheit.An diesem Punkt gilt es, den Abstand jedes Lautsprechers zur Hörposition zu messen. Nutz

8181Deutsch2. Drücken Sie zur Bestätigung die ENT- Taste.Bis zur festgelegten Stufe können DVDs ohne Eingabe eines Passworts gespielt werden. Bei höh

82RDV-1092 82RDV-1092 DVD-Audio/Video-SpielerDie Fernbedienung funktioniert nicht.• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig einge-legt sind. Ersetzen Si

082 OMRDV-1092 070506 English • Français • DeutschThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-54

99English                     